แอบหนีมาเปิดบล็อกรองเพิ่มค่ะ บล็อกหลักคือ http://hikawasa.exteen.com/ นะคะ แต่พอดีว่าเอาไว้สครีมการ์ตูนหลายแนวทั้งวายและไม่วายกับแนะนำงานแปลที่ต้องการแปะรูปประกอบด้วยเยอะๆ ค่ะ แต่ตอนนี้ชอบ Inazuma Eleven หรือชื่อภาษาไทย "นักเตะแข้งสายฟ้า" มากเกินพิกัดค่ะ แอบเกรงใจเพื่อนๆ ในบล็อก เลยมาเปิดเพื่ออินะซึมะโดยเฉพาะไปเลยค่ะ จะเอาไว้ลงพวกสปอยล์ ข่าวคราวอัพเดททุกเรื่อง อัพเดทสินค้าไว้คลั่งเอง แล้วก็สครีมทั่วไปค่ะ โดยเฉพาะฟุบุกิ ชิโร่ สุดรักสุดเลิฟคนนี้ล่ะค่ะ

จุดประสงค์ที่ 2 ก็คือเอาไว้เก็บผลงานแปลที่ทำอยู่ เพราะเวลาหาของตัวเองแล้วเดี๋ยวจะหาไม่เจอเลยรีบๆ ทำเก็บไว้ก่อน ที่จริงปกติจะเป็นคนไม่ค่อยทำบันทึกหรอกค่ะ คือไร้ระเบียบนั่นเอง แต่เห็นนักแปลหลายท่านทำก็เลยคิดว่าน่าจะทำไว้บ้าง

ดังนั้นบล็อกที่ 2 นี้จะไม่ค่อยหวือหวานะคะ ส่วนใหญ่จะเน้นอินะซึมะ งานแปลแล้วก็ชีวิตส่วนตัวบ้างค่ะ

เมื่อวานเข้าบงกชไปตรวจ+แก้งานแปล 3 เล่มเลยค่ะ ก็มี Ilegenes เล่ม 2 Baggataway เล่ม 1 แล้วก็ JIHAI เล่ม 1 พร้อมกับส่งต้นฉบับ Silent Blood เล่ม 1 กับ Himitsu no Etoile เล่ม 1

มีหน้าปกของ 2 เล่มที่ส่งให้ดูหน่อยค่ะ

2 เรื่อง 2 แนวเลยค่ะ ที่เลือกแปลเพราะหน้าปกมั้งคะ 55+ เหตุผลเวลาเลือกแปลงานของเรามักจะอยากอ่าน หรือไม่ก็พระเอกหล่อ หน้าปกน่าจะลายเส้นสวยอะไรอย่างนี้น่ะค่ะ

แต่พอเอามาแปลก็พบเจอกับอะไรมากมายนะคะ ทั้งความยาก รก หาข้อมูลประกอบเยอะ เป็นต้นค่ะ

เอาไว้มาบ่นอีกวันหลัง อิอิ

Comment

Comment:

Tweet